Spy Glass anroper Cobra 1, kom.
ÅTTE ÅR SENERE
Jævler!
Dere er onde!
Dere amerikanere er dritt!
12-timersrotasjon. Selvmordssjekk hvert tredje minutt.
Senk aldri garden, det er akkurat det de håper på.
En del av dem har sittet innesperret i åtte år.
De har vært her siden dere gikk på high school.
De kan dette bedre enn dere.
De kommer til å teste dere og overliste dere.
Det skal dere ha klart for dere. Dette er en krigssone.
De har ingen veibomber og vi har ikke våre F-16-
- men det er likevel en krigssone.
Noen av dere tror kanskje dere er her for å hindre rømningsforsøk.
Det er dere ikke.
Det gjør veggene for oss.
Dere er her for å forhindre at de dør.
- Ja? - Hvor ofte flyttes fangene?
- De internerte. - Hva?
Dere skal kalle dem "internerte", ikke "fanger".
Er det oppfattet? Uten unntak. Internerte.
- Hvorfor får vi ikke si fanger? - De dekkes av Genèvekonvensjonen.
Ikke internerte.
Luftegården ligger der, dusjene ved siden av.
Skal de ikke til legen eller flyttes, så er det hele verdenen deres.
Er døra låst? Bra.
Her borte har vi deres verden, ingen internerte får komme her.
Til høyre er det våpen.
Under patruljeringen har dere ikke andre våpen enn radioen.
Ikke nøl med å bruke den.
Her har vi vaktsentralen.
Våre øyne og ører over hele stedet.
Om dere støter sammen med en gjenstridig internert-
- så husk at dere overvåkes.
Sist, men ikke minst... Kantinen.
Den friterte kyllingen er det eneste som er verdt å spise.
Vanskelig å mislykkes med.
Ikke si at colaen er dau, det vet jeg allerede.
Echo 1 til Cobra 1, Charlie Bronson.
De innfødte er visst rastløse.
Det er oppfattet, Echo 1. Charlie Bronson.
Charlie Bronson er vårt navn på IRF, innsatsstyrken vår.
Det er en gruppe på fire mann som hentes inn når noe skjærer seg.
Noen som vil bli våt på føttene?
Det eneste du trenger å fokusere på, er høyrehånda hans.
Vi tar hver vår del. Bein, bein, arm, hode.
Ikke tenk på noe annet. Bare sørg for å ha kontroll på høyrearmen hans.
Hold deg bak meg. La oss ha kontroll på resten av ham.
- Vent... Ingen navn der inne. Ok? - Greit.
Snakk med dem, men ikke fortell noe om deg selv.
- Ikke la dem få tak på deg. Forstått? - Ja.
Ta et skjold, så går vi.
Spy Glass, åpne 19!
Hold sammen, dette fikser vi.
Rygg!
Hold ham fast. Vi går inn.
Hit med håndjerna!
Ned!
Din jævel! Få ham ned på senga!
Din jævel!
Tving armen bak!
Få ham ut.
Ned!
Brekk så hardt du kan, så armen er låst.
Kontroller midjen også.
Kontroller beltet runt midjen også, denne fyren skal ingen steder.
Velkommen til Gitmo.
Jackson...
- Har du kopiert filmene? - Når skulle jeg ha gjort det?
- Sjefen har hatt stålkontroll på meg. - Hva faen?
Johnson maser på meg, du må fikse det.
- Har ikke du barn? - Jo.
- Din jævel. - Får jeg ikke se på porno da?
- Hadde ikke faren din pornoblader? - Han la dem over ansiktet på mora di.
- Den var røff. - Pent. Iskaldt.
- Går det bra? - Ja, det gjør det.
Takk.
Hvordan var det å være med i IRF?
Høylytt.
Fanken!
- Tvilte du på at jeg taklet det? - Det sa jeg ikke.
Jeg trodde bare ikke at du ville.
Av alle de jeg har hatt her, har ingen fått en smell første dagen.
- Bra det ikke var en drittcocktail. - Hva er det?
- Hva faen tror du, Rico? - Hva skjedde, Cole?
Vi fulgte etter de andre inn og jeg skulle ta venstrearmen...
Pang! Hun fikk en albu i leppa. Maska fløy av.
- Gjør det vondt? - Ja, som faen.
- Det ser ille ut, så legen på det? - Det går bra.
Vet du hva det ser ut som? Som at du har herpes.
Kutt ut!
- Det gjør det faktisk. - Du lyver!
Nå blir det ikke noe på deg på øya, Cole.
Hva faen, jeg stiller opp uansett.
Hva sier du, Cole?
Da får jeg jo herpes på ordentlig.
- Takk for den! - Den satt!
Dæven!
- Mamma... - Elskling! Hvordan har du det?
Bare bra. Det er hyggelig her på basen.
- Det er en Subway her. - T-bane?
- En Subwayrestaurant. - Å ja.
- Er du på rommet ditt? - Ja.
Får jeg se?
- Hvordan er det hjemme? - Her skjer det aldri noe.
Ikke noe som er så spennende som det du holder på med.
Det er jo som det er.
Vennen... Du kan ikke regne med at han skal vente på deg.
Han trenger ikke vente og jeg skal videre på et annet oppdrag.
Ok... Hvordan er det på basen, da? Har du truffet noen der?
Gi deg, mamma. Jeg vil ikke ha en militær.
- Er ikke her for å treffe en mann. - Greit.
Se hvem som vil si hei.
Si hei, Scribbles. Ser du hvem det er?
Si hei, Scribbles.
Vil du ha en bok?
Ro deg ned. Rygg. Ta et skritt bakover.
- Jeg forstår ikke... - Ro deg ned nå, for faen.
- Jeg tar en bok om du gir meg den. - Greit, ro deg ned.
Jeg tar dette.
- Gjorde jeg noe galt? - Nei, de liker bare ikke jenter.
Arabere er sånn.
- Skal jeg overta? - Nei. Det er greit, jeg klarer det.
Ok, som du vil.
Kjenner du til disse bøkene?
- Hvordan det? - Liker du dem?
Du så på boka, så jeg lurte på det.
Hva vil du ha?
Har du den siste Harry Potter-boka?
Nei, det er ikke den siste, den der er gammel.
Den har jeg alt lest.
Jeg vil ha den siste.
- Hvilken er det? - Den siste?
Ser du den der? Den uten omslag.
Den ja, den hadde omslag før.
Jeg husker at jeg leste på omslaget.
Det sto at det fins sju Harry Potter-bøker.
- Dere har bare seks bøker. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vet du hvor lenge jeg har bedt om den? Nei, for du er ny her.
To år. I to år har jeg bedt om å få lese den boka.
Vet du hva som skjer i slutten av den sjette boka?
Jeg har alltid trodd at Slur er ond.
Så skiftet jeg mening og begynte å tro at han er god.
Etter den sjette boka vet jeg ikke hva jeg skal tro.
- Vil du ha boka eller ikke? - Du hører ikke hva jeg sier.
- Jeg har lest den ti ganger. - Det er du som ikke hører.
- Jeg vil ha en annen bok. - Vi har ikke den.
Vi har bare det som fins her. Hvilken vil du ha?
Gi meg Azkaban i stedet.
Er det en av de arabiske bøkene?
"Fangen fra Azkaban", den tredje boka.
- Vær så god. - Du... Hva mer har du?
Bøker og aviser. Bruk øynene.
Det gjør jeg. Den avisa der er to måneder gammel.
Hvorfor skal jeg lese gamle nyheter?
- Så du er fornøyd? - Ikke så fort.
Her skal ingen noen steder, i alle fall ikke jeg.
Hva er det bildet?
Den der boka...
Fortsett, fortsett... For langt.
Tilbake. Den.
- Hva er det for bok? - "Min Antonia."
- Er den bra? - Jeg vet ikke, jeg har ikke lest den.
Les hva det står om den på baksida.
- "I 1800-tallets Nebraska"... - Nebraska?
- Hva er det? - Det er et sted i Amerika.
Ok.
- Hva er det for sted? - Nebraska?
- Det er flatt. - Flatt...
Tiden er ute. Fortsett.
Dårlig timing, Moptop!
Jeg og Blondie hadde en hyggelig samtale.
Du går inn for å være et jævla rasshøl!
Jeg tror dere med vilje ikke har bestilt den siste Harry Potter-boka.
Dere vil drive oss fra vettet, men jeg er ikke gal!
Jeg kommer ikke til å bli gal!
Klokka 21 klagde internerte på at ventilasjonssystemet stinket.
Vaktmesteren ble varslet.
Klokka 22 ble internert 912 funnet med sju snorer i forskjellige farger.
Det virket som han spleiset dem sammen, kanskje til et våpen.
Klokka 05 ble internert 49 brakt til legen med magesmerter.
Det ble fastslått forstoppelse.
Vi har 36 forflytninger planlagt. Alle på plass.
- Giv akt! - Til frihetens forsvar!
Hei, Blondie...
Hvordan trivs du her hittil?
Hva? Blondie...
Hvor kommer du fra?
Fortell hva du heter.
Ikke?
Jeg heter Ali.
Ali Amir.
Her kalles jeg 471.
Liker du ikke å snakke?
Dere er ofte sånn. Hvorfor vil dere ikke snakke med oss?
Vi sitter fast her begge to.
Det er kjedelig for oss begge.
Vi har ikke noe å si hverandre.
Du liker ikke å lese Harry Potter.
Du liker ikke den der om... Hva het det flate stedet? Nebraska?
Hva liker du å lese?
Du er soldat og soldater liker ikke bøker.
- Jeg trodde du bare leste Koranen. - Koranen, ja.
Den har jeg lest en million ganger.
Vet du at Ehan i celle 108 kan hele utenat?
Ehan! Siter noe fra Koranen for Blondie.
Han sier nok at du skal la meg være.
Du, Blondie... Jeg leser Bibelen også.
Jeg syns at den første halvdelen er veldig bra.
Med hærer, mye magi, som jeg liker...
Sånne ting, men i andre halvdelen er det ikke så mye magi.
Den er kjedelig.
Ikke diss min hellige skrift, så disser ikke jeg din.
Så du er kristen?
Får jeg spørre... Hvorfor valgte du å bli kristen?
Det var foreldrene dine.
Kutt ut Hannibal Lecter-pisset og hold kjeft.
Hva?
- Hva er Hannibal Lecter? - Hold kjeft, sa jeg.
Jeg prøver å forstå hva du mener.
Du ba meg slutte med Hannibal Lecter, da må jeg vite hva det er.
Det er en fyr i en film som snakker for mye.
- Den filmen har jeg ikke hørt om. - Den er nok forbudt i ditt land.
I Tyskland, mener du?
Hva? Hei!
Jeg snakker jo med deg, Blondie!
Så jeg skal tie stille nå? Hva?
Dere går inn for å være rasshøl, alle sammen.
Jeg forstår ikke hvorfor ingen av dere liker å snakke om bøker.
Vil du ikke det, så hent litt vann.
Blondie... Jeg er tørst.
- Hvor har du Koranen? - Kan du hente litt vann eller ikke?
Hent vann, så lover jeg å slutte å snakke.
Det ville du ikke trenge om du ikke snakket så mye.
- Pokker. Hvordan gikk det? - Din jævel.
Vi tar oss av dette.
Steng luka, han har sikkert en til.
- Ro deg ned. -471! Ta vekk håndkleet!
- Ta det vekk! - Vi får tilkalle IRF.
Vent.
- Lukk opp. - Nei, vi må ringe IRF.
- Jeg har dritt overalt! Lukk opp. - Vi skal ikke åpne luka.
- Ro deg ned. - Ikke lukk opp.
Jeg vet hvilke rettigheter jeg har!
Rygg, din jævel!
- Fanken. - Lukk opp, sa jeg.
Gjør det!
Gå bort fra døra.
- Pent. Bra gjort. - Herlig.
- Helvete, han har ett til. - Seriøst?
Helvete.
Hent IRF.
Dere behandler oss som dyr! Da er jeg vel et dyr!
Bravo 2, en Charlie Bronson.
Pass opp! Dekker de til Koranen, betyr det at de skal slenge dritt.
Du leser ingenting! Jeg leser bøker! Jeg leser om historien!
IRF! IRF! IRF!
- Cocktail? - Ja, oberst.
Hvil.
Har legen sett på deg?
Ja, alt er bra med meg.
Du kan ta det rolig resten av skiftet.
Vakten trenger kanskje hjelp.
Takk, oberst. Jeg føler meg bra.
Bruk eddik, det hjelper mot stanken.
Hei.
Så godt du lukter, Cole. Er det Chanel No. 2?
Ta det rolig med de der, de fyller dem med beroligende.
Det gjør de slett ikke.
- Hva gjør du her? Var du hos legen? - Jeg føler meg bra.
- Det mangler en porsjon. - Nei da.
-471 kommer ikke tilbake i dag. - Hvorfor ikke?
- Han er sendt på vandring. - Hva betyr det?
Han skal cellevandre. Han må bytte celle annenhver time.
Det vil ikke nattskiftet like, men han må jo lære seg.
- Hele natta? - Døgnet rundt, hele uka.
- Når sover han? - Det gjør han ikke, det er poenget.
- Kjapt nå, vi har en tid å passe. - Så brutalt.
- Er du med i Røde Kors, eller? - Nei, men det virker brutalt.
- Skal han få slenge dritt på Cole? - Selvsagt ikke.
- Ikke gjør noe for min skyld. - Det gjør vi allerede.
Jeg er med på det, jeg syns bare det er litt voldsomt.
Skal jeg avblåse det?
Nei, faen ta ham.
Nå får du svømme!
Rico! Leideren!
Dra opp leideren!
Svøm, Flounder!
- Skål for gode tider. - Skål.
Det var som pokker... Fiskeren Cole.
Pass deg, vil du ha hjelp?
Nei, det går nok bra. Takk.
Det ser vanskelig ut, jeg vil ikke du skal skjære deg.
- Sørg for å få på hele. - Sånn?
Ikke verst.
Hit med den der. Ta denne.
- Hvordan gjøres det? - Agnfiske?
- Jeg har aldri gjort dette før. - Sett agn på kroken der.
Så kaster du snøret uti og får napp.
- Gi meg den. - Vær så god.
Jeg vil se på kroken.
- Vær så god. - Takk.
Kom, nå skal vi få fisk.
Kom igjen da!
Hør etter, homsejævler! Vi har nok av øl, så forsyn dere.
Cole! Kom hit.
Kom hit.
Her, jævla grønnskolling.
Det der fikser hun.
På high school gikk jeg og gutta til spritbutikken.
Jeg kunne drikke ei helflaske alene.
Fanken... Unnskyld.
- Veldig bra. - De er ikke mine, de er alles.
Liker du sånt?
Ta det litt rolig.
Stå stille.
- Kutt ut! - Hva faen!
Unnskyld.
Faen ta deg, bitch!
- Hvor har du vært? Hva er det? - Det går bra.
Helvete. Helvete.
471! Våkn opp!
Ikke nå igjen... La meg være.
Opp med deg, ryggen mot døra. Du kan dette.
Dra til helvete.
Sov godt.
- Hei. - Hva skjer?
- Flyttes 471 fremdeles rundt? - Ja.
- Mekka? - Den peker ikke mot Disneyland.
For en kunstner han er.
En riktig "Poo-casso".
Hadde du ikke hørt den?
- Hva skal du gjøre med den? - Alt skal til etterretningen.
- Samler de inn det der? - Det er sånn det gjøres her.
- Det virker som bortkastet tid. - Det er alt man gjør her.
Kan du hente presten? Han må se gjennom Koranen.
Greit.
Det er lite her.
Nei, sier du det?
ØDELA KRUSET SITT
FORLANGTE NYTT
GJEMTE BRØD I KLÆRNE ANGREP EN ANNEN INTERNERT
TRUET
NEKTET Å BE
ISOLERT
INGEN BØKER
AGGRESSIV
FLYTTES RUNDT OVERVÅKES
SKREK I SEKS TIMER TIL HALSEN BLØDDE
KLINTE AVFØRING I ANSIKTET SOM KRIGSMALING
HITCHCOCK ER HER
ALFRED HITCHCOCK
- Bergen... - Hva er det?
- Vet du hva det betyr? - "Alfred Hitchcock er her"?
- Det betyr psykologbesøk. - Jaså?
- Det står en bråte sånne her. - Han er en gærning.
Takk.
- Hei. - Hei.
- For en slitsom uke. - Ja.
Jeg klarer å takle det, det får meg ikke på tuppa.
Nei, samme her.
- Merkelig situasjon, bare. - Ikke sant?
Jævla internerte, hva faen er det med dem?
Har du fått samme mat som de internerte? Det ser jo godt ut.
Nei, og vi får ikke røre restene heller.
De får det beste.
Har du lest Harry Potter?
Barneboka?
Nei, hvordan det?
Jeg bare lurte på det.
Kjenner du til sudoku?
Ja visst.
Jeg har løst ferdig alle de har her, så jeg må lage mine egne.
Fint.
Det er ikke bare det å tegne dem.
Tallene er vanskelige å regne ut.
- Kan ikke skrive hvilke som helst. - Nei, vet det.
De som lager sudoku i bøker, bruker datamaskiner.
Det er vanskelig å gjøre det etter eget hode.
Man må være smart, men jeg har studert på universitetet.
- Funker de, da? - Ja, det er klart at de funker.
Tror du meg ikke?
Kom hit, du kan få denne av meg.
Ikke si at den ikke fungerer bare fordi du ikke klarer å løse den.
- Nei takk. - Liker du ikke tallgåter?
Sånn er reglene.
- Kom med eska, så legger jeg det i. - Det går dessverre ikke.
Skulle dette papiret kunne skade deg?
Tror du at jeg skal drepe deg med et papirark?
Hva sier den der jævla regelen?
Dere tror kanskje at jeg skal smitte dere med noe?
Er det derfor dere alltid bruker plasthansker?
Dere vil ikke engang røre oss.
Du, ro deg ned. Det har jeg ikke sagt.
Vet du... Dere som alt har regnet ut alt.
Dette er en hemmelig melding.
Jeg skulle sende den til alle mine al-Qaidavenner i New York.
- Det var fluktplanen min. - Ikke gjør sånt.
Så, nå er det i deres hender.
Jeg prøvde å være hyggelig mot deg, jeg har ikke vært et rasshøl.
- Hvorfor er du et rasshøl mot meg? - Det er jeg ikke.
Jo, det er du. Faen ta deg.
Dere har holdt oss innesperret i mange år! Hvorfor det?
For å vise verden at dere er de gode og vi de onde?
Faen ta dere! Det er dere amerikanere som er onde!
- Det er dere som er terrorister! - Demp deg!
Jeg har lett etter boka di.
Harry Potter-boka di.
- Den fins ikke på biblioteket. - Tuller du med meg nå?
Nei, den fins ikke der.
Er du sikker på det?
Du? Er du sikker på at boka ikke fins der?
En av vaktene sa han hadde sett den på biblioteket.
Han sa hele tiden at han skulle ta den med uka etter-
- men det gjorde han ikke.
Han køddet nok med deg, den fins ikke der.
Jeg ber om unnskyldning for at jeg spør så mye om de der bøkene.
Jeg har vært nødt til å vente så lenge.
Iblant føles det som om det gjør meg gal.
Litt, i alle fall.
Når man ikke vet hvordan dette skal ende.
Jeg har ventet så lenge.
På boka?
Ja, på boka.
Du forstår hva jeg mener.
Jeg kan forestille meg hvordan det ville være.
Kan du?
Jeg prøver.
Da skal jeg også prøve.
ÅTTE MÅNEDER SENERE
361!
Kyllingpiccataen er bedre enn vanlig. Vil du ha?
Kom igjen. Vil ingen ha?
Kom igjen nå.
Dette er femte dagen, da vet dere hva som venter.
Vil du trekke deg?
Det tar jeg som et nei.
Pecansmør...
Håper det smaker.
- Hvor lenge skal vi holde på sånn? - Så lenge de orker.
Giv akt!
- Er det lederen? - Ja, oberst.
- Hva vil han nå? - Jeg vet ikke, oberst.
- Oberst. - Ja?
Jeg hørte ham si noe om et treningsapparat.
- Tror du at de skaffer et? - Det ville være enklere enn dette.
- Det vil ta en evighet å få det hit. - De tar vel vårt i stedet.
Hvem vinner?
Dere. Dere vinner.
Det vet jeg ikke, dere fikk jo det treningsapparatet.
Ja.
- Skal du bruke det? - Nei.
Ingen skal bruke det.
- Hvorfor ville du ha det da? - Det var ikke jeg, det var Mahmoud.
- Hvorfor ville han ha det? - Spør ham.
Kanskje fordi han er et rasshøl.
- Hva er du oppe i? - Jeg er bare oppe i 12 spark.
Vet du hva jeg hørte? Noen sa at Sabir på avdeling A-
- klarte 40 forrige uke.
De sier det, men det er jo ingen som har sett det.
Bare vaktene og de visste ikke.
- Kan du slå 40? - Jeg vet ikke.
Jeg tror han diktet det opp.
Hvis du klarer over 40, skal jeg gå god for det.
- Mener du det? - Ja.
Ok.
To, tre, fire, fem, seks, sju, åtte... Faen!
Det er langt igjen til 40.
- Hva ble det? - Åtte.
- Er du sikker? Var det ikke 48? - Jeg er sikker.
- Du så at det var 48. - Nei.
- De ville uansett ikke tro deg. - Har ikke tenkt å lyve for din skyld.
- De medgjørlige får spille ute. - Fint for dem.
Om du slutter å lage bråk, blir du forflyttet. Det vet du vel?
Ja.
Bryr du deg ikke?
Det er de som ikke bryr seg, Blondie.
De bryr seg ikke om noe annet enn det som forenkler livet deres.
Dere sier: "Gjør sånn, så får dere se på tv."
Hva skjer om jeg gjør som dere sier? Da gir jeg dere rett til å bestemme.
Det har dere ikke. Dere har ikke rett til å bestemme over meg.
Jeg kommer aldri til å la dere bestemme.
- Du syns kanskje at jeg er dum. - Nei.
Du har kanskje rett, men...
Du er definitivt ikke dum. Du har gått på universitetet.
Gjør du narr av meg?
Det gjør du, du ler av meg.
Jeg ser jo at du ler av meg.
- Hva dreide det seg om? - Ingenting.
Liker de ikke at du snakker med meg?
Menig!
Kom hit.
Ikke de heller.
Ja, korporal?
- Hva snakket du om der? - Med Ali?
Nei, med internert 471.
Ingenting.
Om dere ikke snakker om noe, kan dere vel la være å snakke?
Hei! Jeg klarte 20 spark!
20 spark! Så du det, Blondie? Jeg sverger!
- Jeg trenger din hjelp i dusjen. - Dusjen?
Jeg vet du ikke vil, men alle andre er opptatt med en kødd i Delta-
- som har klint til hele cellen med bæsj.
- De ser meg ikke i øynene engang. - Det er deres problem.
Da går det i det minste fortere.
- Ifølge rutinene skal vi... - Jeg vet hvordan rutinene er.
Fikser du det ikke?
Skal jeg be noen andre slutte med det de gjør for å hjelpe til?
Nei.
Glem henne, inn med deg.
Kjapt! Kle av deg, tiden går.
Av med buksa.
- Og underbuksa. - Kutt ut, da...
Ta av deg underbuksa, for helvete.
Ta av deg underbuksa, ellers får IRF komme og hjelpe deg.
Av med den.
Vokter du gjerdet, eller vokter du ham?
Dette går for langt.
Er du soldat, eller er du kvinnelig soldat?
Med soldater blir det aldri problemer.
Du skal vokte ham, det er jobben din.
Se på ham.
Hei, Cole. Jeg syntes det var deg.
- Hva gjør du her? - Drikker.
Nei, dæven.
Hva er det? Har du hatt en dårlig dag?
Ikke spesielt.
- Ikke så dårlig som dere. - Hva mener du?
Jeg hørte at en internert hadde klint til cellen med avføring.
- Det kan ikke ha vært artig. - I dag?
I Delta? Nei, det har vært rolig hele dagen.
- Da var det vel et annet sted. - Nei, ingen steder.
Da ville jeg ha merket det.
- Kom, karer! På tide med shots! - Sånn skal det være.
Jackie Chan har fått en...
RUTINEOVERTREDELSE
KORPORAL RANSDELL GA MEG ORDRE OM...
Visekorporal Cole melder seg, oberst.
Hvil.
Sett deg.
Drops?
Nei takk, oberst.
Jeg har lest rapporten din og snakket med korporal Ransdell.
Stemmer det at du tok en internert til dusjen etter pausen?
Ja.
Du rapporterte det siden du følte deg ubekvem?
Nei... Det fikk ham til å føle seg ubekvem.
- Hvem da? - Den internerte.
Anmeldte du en annen soldat fordi en internert følte seg ubekvem?
Han ble ikke behandlet korrekt.
- Dusjet den internerte? - Ja, oberst.
Da virker det ikke som han følte seg så ubekvem.
Det stred mot våre rutiner, derfor rapporterte jeg det.
Ettersom du visste det, lurer jeg på hva du gjorde der?
Jeg fikk ordre om å gå dit.
Ga korporal Ransdell en direkte ordre om det?
- Han løy om at de manglet folk... - Ga han deg ordre eller løy han?
- Oberst... - Det burde holdt å gi deg ordren.
- Han... - Gjelder det noe annet?
Dere har ikke et personlig forhold?
Det er ikke noe på gang utenfor gjerdet?
Nei, oberst. Har han påstått det?
Internert 471... Dere er venner.
Nei, oberst.
- Er du ikke vennlig mot ham? - Nei, oberst.
Pleier du ikke snakke med ham?
Vi har snakket sammen, men jeg er ikke...
Jeg...
- Som jeg skrev i rapporten... - Jeg vet hva som står i rapporten.
Jeg vet hva korporal Ransdell mener-
- men jeg får visst aldri vite hva det egentlig handler om.
- Trivs du her? - Oberst?
Trivs du her på Guantánamobasen?
Ja, oberst. Jeg trivs godt.
Jeg vantrivs. På steder som dette får man ingen utmerkelser.
Ingen medalje når du gjør det rette, men du degraderes når du gjør feil.
Bestefaren min fløy 25 tokt over Tyskland.
Han sprengte et dusin nazifestninger. Hva får vi?
Vi får passe på en gjeng sauegjetere.
Som sagt, jeg vantrivs her, men jeg er her likevel.
Vet du hvorfor?
Jeg er her fordi min overordnede beordret meg.
Ja, oberst.
Dere vil begge bli forhørt av en kommisjon neste måned.
- Jeg har ikke... - Tre av.
Ja, oberst. Adjø, oberst.
- Hei. - Hei.
Hvordan er enchiladaen?
Som den ser ut.
Jeg burde tatt kyllingen. Den er vanskelig å mislykkes med.
Har du hørt hva som skjedde på Delta?
- Hva da? En cocktail til? - Nei.
- En fyr prøvde å henge seg i går. - Hvordan?
Vi overvåker dem jo døgnet rundt.
Nei... Det var ingen internert, men en fangevokter.
Han festet repet i takvifta, men den ble røsket løs fra taket.
Sært, hva? Dårlig byggearbeid reddet livet hans.
- Morsomt, hva? - Han hadde flaks.
Det er da for ille at han prøvde å ta livet av seg?
Visst er det røft, men hva faen?
- Det er jobben vår, man går videre. - Ja.
Jeg vet det.
Men det er slitsomt for noen.
Det er ikke så enkelt som de sa.
Hva mener du med det?
Jeg vet ikke hva han ventet seg, men sikkert ikke dette.
Så ille er det da ikke.
- De er jo ikke spesielt tøffe engang. - Nettopp, en får dårlig samvittighet.
Hva? Du skal ikke ha dårlig samvittighet for noe!
De der jævlene sto bak 11 september-angrepene.
De jævlene som sto bak 11 september-angrepene døde der.
Vet du hva problemet er? Du har snakket for mye med tolkene.
De har manipulert deg og du har glemt hvor heldig du er.
Vi kunne ha sittet i Irak nå.
Du dukker vel heller for cocktails enn for kuler?
Nei.
Greit.
10 minutter, homser. Røyk mens dere kan.
Hei... Har du begynt å røyke?
Ja.
Hva skal du gjøre, Cole? Tyste på ham?
Du!
- Hva skjer? - Her.
- Du skal forflyttes. - Hva? Hvor da?
- Nattskiftet. - Hopp over morgendagen og begynn.
- Ditt nye befal henter deg. - Men hvorfor?
Hvorfor? I hæren spør man ikke hvorfor.
- Du... Går den klokka riktig? - Ja.
Hvor er Blondie? Hva?
Internert 108 ble hørt synge en sang på arabisk med ordene "bin Laden".
Klokka 17 klagde internert 91 på at maten luktet råttent.
Han ble gitt ny mat, som han hevdet smakte vondt.
Klokka 19 fikk internert 235 en vannflaske.
Han drakk opp, ba om en til, drakk seks flasker på fem minutter.
Så klagde han på at han følte seg dårlig.
25 forflytninger er planlagt, 28 fullført.
- Giv akt! - Til frihetens forsvar!
Blondie?
Det er du.
Ikke stå opp, sov videre.
Jeg sover uansett aldri godt her.
Jeg visste ikke at lyset var på om natta.
Hele dagen og hele natta.
Hvordan har det seg at du er her? Som nattevakt.
Nei, det kan du jo ikke svare på. Det er greit.
Nei, men jeg...
- Jeg tystet på noen. - Hva betyr det?
- Gjorde du dem tause? - Nei.
Å tyste betyr at man forteller noe.
Om noen gjør noe galt, så rapporterer man det.
Hvem tystet du på?
Det kan jeg ikke si.
Var det Moptop?
Hva gjorde han mot deg?
Sov nå, vi ses senere.
- Jeg sier ikke hva han gjorde. - Ok.
Hvordan har det seg at du havnet her?
Jeg ble forflyttet hit.
Nei, hvordan havnet du her? På dette stedet?
- Hvordan havnet du her? - Jeg?
Hvordan havnet jeg her?
Jeg kunne jo si at jeg ikke er med i al-Qaida og ikke er terrorist-
- men du ville likevel ikke tro meg. Ingen tror på meg.
Så du kommer fra Tyskland?
- Ja, du husket det? - Ja.
Ja, jeg kommer fra Tyskland.
Jeg kommer fra Bremen. Kjenner du til Bremen?
Bremen?
- Ikke? - Nei, kan ikke uttale det engang.
Du snakker ikkeDeutsch?
- Nein? - Nei.
Har du vært i Tyskland? Ikke?
Nei. Jeg vil dra dit, jeg har tenkt å gjøre det.
Hvor har du vært, da?
Du kommer sikkert til å le.
Jeg? Skulle jeg le av deg? Det ville jeg aldri gjøre.
Dette er første gangen jeg er utenlands. Bånn, hva?
Nei, det er det ikke. Du er jo ung.
Du er ung og nybegynner.
Ja...
Det er flere her på basen enn i hjembyen min.
- Så den er liten? - Ja, bitteliten.
- Den blir mindre for hver dag. - Var det derfor du kom hit?
Ja, delvis.
Hva var den andre delen?
Mange grunner...
Jeg ville gjøre noe.
Jeg...
Jeg ville gjøre noe viktig.
Ja...
Jeg forstår.
Her.
Takk.
- Det er tungt å bytte skift. - Ja, men det er greit.
Det tar noen dager.
Det blir jo ingen kvelder på byen på en stund.
Sikkert ikke.
Men...
Jeg hatet dagskiftet. De internerte prater høl i huet på en.
Enig.
Takk for kaffen.
Du... er du våken fremdeles?
- Hvilken dag er det i dag? - Onsdag.
Hvilken dato er det?
14. juli.
Da drar du neste måned.
Ja. Hvordan visste du det?
Vaktene skiftes alltid ut i august.
Vil du komme tilbake hit igjen?
En del vakter har vært her i flere år.
Nei, jeg tror ikke det.
Så du skal dra hjem til den lille byen din?
Nei.
Hva vil du gjøre, da?
Det vet jeg ikke ennå.
Reise, kanskje. Dra til Bremen.
Jeg liker ikke denne måneden.
Det kommer nye vakter...
...som behandler oss som onde mennesker.
De kommer til å lære, som jeg har gjort.
Hva har du lært?
Hva? Fortell.
Du må ha lært noe da jeg kastet dritt på deg.
Lærte du noe da?
Eller da vi prøvde å ta livet av oss ved å sultestreike?
Hva er det du har lært?
Jeg vil vite det. Hva har du lært?
Du tror at du vet, men du vet ingenting.
Du vet ingenting om meg.
Du og jeg...
Vi ligger i krig.
Jeg ser det ikke sånn.
Da ser du ingenting.
Hva er det?
Hei!
Om du roper på dem, rekker de aldri hit.
Dere rekker det ikke.
La det være.
Ok.
- Ikke gjør noe sprøtt. - Sier du at jeg er sprø?
Nei, jeg sa bare at du ikke skal gjøre noe sprøtt.
Er dette galskap for deg? Gi meg en grunn til å la være.
En eneste.
For å slippe å dø i dette møkkahølet.
Jeg vil ikke dø i dette møkkahølet!
Men det er likevel her jeg kommer til å dø.
Det vet du ikke. Det kan du ikke vite.
Ting kan forandres, Ali.
Ting kan alltid forandres, du kan ikke bare...
- Du kan ikke gi opp. - Hva betyr det å gi opp, Blondie?
For tre år siden tok de meg inn til forhør.
En som jobber her, en som ikke bærer uniform, sa jeg er uskyldig.
Han sa han vet det, men jeg slipper likevel ikke ut.
Ingen land og ingen by i verden tar imot meg når jeg har sittet her.
Jeg har ingen steder å dra, bare dette kan forandre det.
Er alt i orden?
Ja, alt i orden.
Radioen min virker ikke, kan du hente en annen?
Ja visst.
Blondie... Du er et godt menneske.
Takk.
Er jeg et ondt eller et godt menneske?
- Det betyr ikke noe akkurat nå. - Det er bare nå det betyr noe.
Så du skal bare...
Tror du at du kommer til å bli martyr og komme til himmelen?
Jeg tror ikke på dette lenger.
- Hvorfor gjør du det, da? - Se på meg.
Du lurer på hvorfor jeg vil dø-
- men du ser ikke at jeg ikke lever engang.
Dere kontrollerer alt.
Dere sier når vi skal spise, når vi skal sove...
Når vi ikke vil spise, sier dere at vi må.
Det er deres liv, ikke vårt.
Jeg venter ikke at du skal forstå.
Jeg liker deg.
Det gjør jeg, men dette kommer du aldri til å forstå.
Amy.
Du kaller meg Blondie, men jeg heter Amy Cole.
Jeg er fra Moore Haven i Florida.
Jeg liker deg, Ali. Det gjør jeg virkelig.
Faen! Du...
Fins det en dyrepark i Bremen?
Hva?
Da jeg var liten, var jeg og pappa i en dyrepark.
Den lå i nærheten av der vi bodde og den var bitteliten.
Det var en sånn dyrepark der dyrene satt innesperret-
- i små bur, små betongbåser med dekk og greier i.
Jeg gledet meg til å dra dit.
Jeg ville få se noe utenfor byen vår.
Jeg ville få være nær noe vilt.
Men det var ikke noe greit.
Jeg likte det ikke, men pappa sa at det var greit.
Han sa at løven ikke kunne vende hjem-
- for den ville ikke kunne overleve når den hadde vært i bur så lenge.
Du mener at dyreparkeierne ikke er skyldige, at de ikke har noe valg.
Nei.
Jeg mente de hadde et valg.
De hadde et valg som de burde ha overlatt til løven.
De burde ha latt løven velge.
Så du er den nye?
Trivs du her?
Vil du ha en bok eller ikke?
Ikke så fort, Storøre.
Her skal ingen noen steder, i alle fall ikke...
Hva er det der for bok? Den der store.
Nei, den store. Den store gule boka!
Den store gule boka!
Den, ja. Gi meg den.
Gi meg den.
TIL ALI.
JEG VET IKKE OM SLUR ER GOD, MEN JEG VET AT DU ER DET.
HILSEN BLONDIE.